ベトナムからVIPが来日しました
技能実習生から建設就労者の5年間を無事終了したChienさんのお母さんが来日されました。
日本へ行った息子の様子を見ての成長ぶり、
他のベトナム人技能実習生に伝えたいことを熱く語ってくれました。
＊動画の下に翻訳文が有ります。
＜Chien母からのメッセージ＞
文字起こし文
「Tôi là mẹ của chiến,hôm nay tôi được vinh dự công ty mời sang nhật du lịch,tôi được đến nhật chơi và ăn nghỉ tại khách sạn,chúng tôi rất vinh dự được công ty đón tiếp và chúng tôi không biết nói gì hơn hết là cảm ơn công ty và giám đốc đã nhiệt tình đón tiếp chúng tối,mong các bạn cũng sẽ cố gắng để được như bạn hoàng và bạn chiến được như ngày hôm nay,chúng tôi rất vinh dự và tự hào.Xin cảm ơn và các bạn sẽ luôn luôn học tập bạn hoàng và bạn chiến được như ngày hôm nay. 」
文字起こし分翻訳
「日本に遊びに行って、ホテルで泊まっているのがとても嬉しい。」
「会社に歓迎されたことを光栄に思っており、私たちを熱心に歓迎してくれた会社と社長に『感謝』以上のことを言うことはできません、本当にありがとうございます。」
皆さん（他の実習生）が Chien さんと Hoang さんのように頑張ることを願っています。」
私たちは光栄で誇りに思っています。」
ありがとう、皆さんは常にChien さんと Hoang さんから知識と技術を勉強してくださいね。 」
＜Chien父からのメッセージ＞
文字起こし文
「Bố bạn Chien : xin chào các bạn,tôi là bố của bạn chiến tức là là người đã sang bên nhật lao động và học tập đến nay đã là 5 năm.Trong quá trình học tập và lao động 5 năm ở bên này thì nói chung cũng rất là vinh dự đã góp phần cho công ty,công ty cũng đã xây dưng được 1 cơ nghiệp như ngày hôm nay ngày càng vững mạnh.Có được sự đồng cảm của giám đốc cũng như là công ty và toàn thể nhân viên trong công ty đã thương yêu nhau và có 1 sự gắn kết với nhau.Chính vì sự gắn kết đó nên hôm nay gia đình chúng tôi mới được giám đốc công ty cũng như tổng công ty đã mời chúng tôi sang đây để có 1 chuyến tham quan du lịch.Trước hết là tham quan về công ty ,công việc ,làm ăn của công nhân viên của Việt nam và của bên nhật.Tôi cũng rất muốn nói rằng nếu như các bạn sinh viên việt nam,các bạn lao động bên nhật nếu như có nhu cầu lao động thì hãy về công ty như chiến và hoàng đang ở và chúng tôi cũng được chứng kiến thì tôi sẽ cảm thấy các bạn sẽ có 1 vinh dự lớn trong cuộc sống và tương lai thì cũng sẽ được như chúng tôi.Xin cảm ơn.」
文字起こし文翻訳
「Chien さんのお父さん：皆さん、こんばんは。私は約5年間日本で労働と学習したChienの父です。5年間で学習と労働の過程で、Chien さんが会社に貢献したことを大変光栄に思います。会社の社長とすべての社員から愛情を受けました。その愛情を受けたおかげで、社長は私たちの家族を日本に旅行するように勧めてくれました。まず、会社、仕事、ベトナム社員と日本社員のやり方を訪問して学びたいと思っています。技能実習を希望するベトナムの学生は、ChienとHoangの会社に入った方がいいと思います。私たちと同じように皆さんに良いことが有りますように。ありがとう。」